ブログ

Aug 04, 2023

スーパーマーケットの現代的停滞

Nel suo ultimo lavoro, che sarà tradotto in inglese, Annie Ernaux:

英語に翻訳される予定の最新作で、アニー・エルノーは現代のスーパーマーケットの窮状を考察しています。

スーパーマーケットのスライドドアはジレンマに開きます。食料品店の秩序と品揃えに安らぎを感じる人もいるかもしれませんが、その高額な賭けが不安を引き起こすこともあります。結局のところ、ここは私たちが苦労して稼いだお金を食料と交換する場所なのです。 ドン・デリーロのナレーター、ジャック・グラドニーはホワイトノイズで、「スーパーマーケットが滑らない限り、すべては順調だったし、これからも大丈夫だろうし、最終的にはさらに良くなるだろう」と観察し、整然と並べられた商品が並ぶスーパーマーケットの構造についてコメントした。 、彼の混沌とし​​た人生に課します。 30年後、ハル・バトラーの小説の主人公ジリアンは、「おいしいものがそこにあった」という理由で、気まぐれにグルメ食料品店に入ります。 価格は彼女の予算を超えているため、何かを買う前に自分を叱責しなければなりません。 「つまり、私はいつも働いているんです」と彼女はつぶやく。 「これが私が働く理由ですよね。私は働き者です。このチーズは買えます。ただのチーズだと思います。」 しかし、チーズだけではありません。

2022 年のノーベル文学賞受賞者であるアニー・エルノーは、英語に翻訳される最新の著書の中で、大型店を主題にしています。 彼女は、パリから約 32 キロ離れた中産階級の郊外、フランスのセルジーにある地元のオーシャン (スーパーマーケットとデパートが一体となった店) を注意深く観察しています。 2012 年 11 月から 2013 年 10 月まで、彼女は店への訪問を日記に記録しました。 2014年にフランスで出版された完成作品『Look at the Lights, My Love』は、現代の消費主義と、それが個人の自主性を奪うやり方を告発している。

エルノー氏は、細部まで人類学的に近いと思われる観察と分析を通じて、私たちの買い物習慣は個人の選択によって決まるのではなく、財務状況、所在地、アクセスできる製品など、しばしば私たちの制御の及ばない要因によって決定されると主張します。 スーパーマーケットは食料へのアクセスを民主化し、優れた平準化装置であるはずだったが、むしろ現代の消費者の倦怠感の縮図となってしまった。 エルノーがこれまでの作品の多くの焦点であった非常に親密な関係からの離脱は、最初は型破りに感じるかもしれない。 しかし、大型店についての彼女の陰鬱な描写が形成され始めると、この本が彼女の他の本とそれほど変わらないことが明らかになります。彼女の興味は店そのものではなく、店が人間関係の交流の場としてどのように機能するかにあります。 。

読む: アニー・エルノーの本を読みあさった年

エルノーは、自分の旅行が繰り返し起こる行動に圧倒され、非人間的なものであると感じ始めます。 利益主導の社会で生きることの結果は豊かさではありません。 それは、人々が手の届く範囲にある製品の種類によって分類可能なカテゴリーに分類され、個性を剥奪され、尊厳が奪われることです。 「ここでは、他のどこにもないように、私たちの生活様式と銀行口座が暴露されています」とエルノーは2013年2月7日のエントリーで次のように書いている。

あなたの食生活、ほとんどの個人的な興味、さらには家族構成さえも。 ベルトコンベアに置かれた物品から、その人が一人暮らしなのか、パートナーと一緒に住んでいるのか、赤ちゃんや幼児、動物と一緒に住んでいるのかがわかります。

あなたの体やしぐさ、警戒心や無能さが露呈するだけでなく、レジ係に小銭を数えるのを手伝ってもらう場合の外国人としての立場や、後ろの客に敬意を表して商品の後ろに仕切り板を設置することで他の人への配慮を示すことも明らかになります。 、または空のバスケットを他のバスケットの上に積み重ねます。

Look at the Lights の多くは、顧客が食料品の買い物中に守るエチケットについて熟考しています。 セルフレジに何点持っていくか、雑誌の通路で本を読まないというルールに従うかなどの単純な選択は、口に出される慣習や暗黙の慣習に対するその人の敬意の有無を反映するものである。 エルノーの観察は冷酷だ。 「ずらっと並んだ商品の前で道に迷って負けた」男性たちの光景を思い返しながら、彼女は、30代の男性ジャーナリスト2人が、母親が自分たちの代わりに買い物をしてくれたとほとんど嬉しそうに発言したラジオ番組を思い出している。どういうわけか、幼児。」 エルノーさんは共感力がないわけではないが、他の顧客、特に他の買い物客にほとんど配慮を示さない顧客に対する評価は厳しい。 あるシーンでは、女性が交換用の買い物袋を探すためにゆっくりとレジの列を離れ、「故意ではないかと疑われるほど」のペースで移動するのを目撃した。

他人のことを気にせず自分の時間を過ごすこの人の前には、不承認の雰囲気が明白です。 消費者礼儀の暗黙のルール、つまり、欠陥品であることが判明した商品を拒否する、領収書を再確認するなどの権利と、レジの列に並ばない義務を交互に繰り返す行動規範を無視する人は、常に妊娠中や障害のある人を先に行かせたり、レジ係に礼儀正しく接したりするなど。

エルノーは、これらの規範がどのように支持され、またテストされるかを熱心に観察しています。 2012 年 12 月 5 日、著者は「セルフ チェックアウト システムの倒錯」について詳しく述べています。そこでは、通常はレジが遅いとされる責任が、代わりに顧客に向けられます。 ロボットの声で機械から叱責されたり、他の買い物客から軽蔑されたりすることを恐れて、指示には必ず「T」まで従わなければなりません。 2013年3月14日、エルノーさんはカートにル・モンド紙を残したまま、店外で購入したものであることを確認するために入店時に新聞をビニールに包むことを拒否したため、レジの店員から一報を受けた。 「私は彼女のことを考えなかったために、自分の代わりに置かれただけなのです」とエルノーは思案する。 「フランスの700万人のワーキングプアのうち、多くはレジ係です。」 今年初めにエマニュエル・マクロン大統領の退職年齢引き上げ計画に抗議するフランスの労働者をエルノー氏が支援していることを考えれば、その団結は驚くべきことではないかもしれないが、驚くべきことではないかもしれない。

Auchan のような店の基本原則は、誰もが欲しいものを、いつでもすぐに手に入れることができるということです。 実際には、スーパーマーケットもその外の世界と同じように階級階層から自由ではありません。 たとえば、Auchan の大量のお菓子の通路には、店内での消費を禁止する標識がたくさんあります。 これは理論的には盗難を防ぐことになるが、エルノー氏にとってこの行為は本質的に階級差別的であり、「店内の『通常』部分にある青果エリアの秤の上には表示されていないため、危険だと思われる人々に向けた警告だ」としている。 」

もちろん、正常というのは相対的なものです。 実際、Auchan には典型的な顧客はいません。ただ、さまざまな人が買い物をする典型的な時間帯だけです。 早朝の常連客は、組織的だがのんびりとした退職者が多い。 午後の半ばは中高年、または子供連れの若者に属します。 午後5時以降は高校生と学齢期の子供を連れた母親が集まり、午後8時から10時までエルノーは大学生や「長いドレスとスカーフを身に着け、常に男性を連れている女性たちに出会う。これらのカップルは、利便性の理由で夕方にしているのか、それとも、ピークを過ぎたこの遅い時間では、見つめられているように感じることが少ないからですか？」

店内での自分の位置を知っている限り、誰もが店内に場所を持っています。 エルノーは、食料品の買い物という日常的で必要な行動に従事する際に、人々、特に貧困層の人々が行う考慮事項に焦点を当てています。 もちろん、お金に余裕がない人は、より賢明な選択をしなければなりません。 「これは数え切れないほどの強迫的な経済労働の一形態であり、何千人もの女性と男性が完全に占めています」と彼女は書いています。

エルノーは、「商品によって与えられる屈辱、つまり商品は高すぎるので、私には何の価値もない」ことを非常に懸念している。 しかし、『Look at the Lights』をマニフェストではなく芸術作品たらしめているのは、エルノーの言葉の純粋な感覚性です。 これは、作者が有名な官能性と混同されるべきではありません。むしろ、ページを埋め尽くし、この薄い作品が主張する主張に直接の信頼性を与える微妙な視覚的、聴覚的、触覚的な詳細です。 これを読んでいると、魚屋の屋台に新鮮な氷がぶつかるバリバリという音が聞こえてきそうだ。あるいは、エルノーに「イワシの唐辛子は私には合わない！」と申し訳なさそうに微笑み目を丸くする女性の姿が想像できる。

読む: 物を買う、そして欲しがるより良い方法

エルノーにとって、このような経験は、ワンストップ ショップの唯一の特質です。 彼女はそれらを描写することで、消費主義がフラット化した共通の人間性を蘇らせます。 エルノーのように、カートの中に放置された買い物リストと自分の買い物リストを比較すると、単にうるさいと感じる人もいるかもしれない。 しかし、他人の選択の中に自分自身を見ることは、静かな方法で根本的です。 終わり近くのあるシーンでは、エルノーが、セルフレジの利用者が全額支払ったかどうかを確認するために、それを提示しなければ店員による抜き打ち検査を受けるという条件に激怒して、オーシャンのポイントカードを切り裂く。 スキルの低いライターが書くと、これは空虚またはパフォーマンス的であると思われる可能性があります。 エルノー氏の話によれば、その行為は合理的で正当なものであると感じられる。

本書の大部分でエルノーが容赦ない批評を続けていることを考えると、最後の数ページは驚くべき展開を見せ、同じ大型店に対する哀歌のようなものとして読める。 Auchan のような場所はクラス分けを強調していますが、少なくとも、さまざまな種類の人々を 1 つの共有スペースに呼び込む効果があります。 世界がオンライン ショッピング、カーブサイド ピックアップ、個人の買い物客を食料品を購入するために送り届けるアプリを採用するにつれて、私たちは、エルノーが説明したような人間的で偶然の出会いを、別の意味で失うことになるでしょう。 一方、これまでと同様に蔓延する不平等は今後、画面の背後に隠されることになるでしょう。

このページのリンクを使用して書籍を購入すると、手数料が発生します。 アトランティックをサポートしていただきありがとうございます。